1
00:09:14,889 --> 00:09:20,227
- Spóźniłem się, przepraszam.
- Czy jest coś o mojej córce?

2
00:09:20,394 --> 00:09:24,982
Chyba powinniśmy się teraz martwić procesem
Bo nie mamy dużo czasu.

3
00:09:25,149 --> 00:09:29,153
Przeczytałem Twoją wypowiedź, jest bardzo dobra.
Jeśli pozostaniecie zaangażowani, będzie to dobre dla nas wszystkich.

4
00:09:29,320 --> 00:09:31,989
W wadze ciężkiej wezmą udział...

5
00:09:32,156 --> 00:09:37,495
...Agenci federalni, handel międzyplanetarny
Komisja, administracja kolonialna, ubezpieczyciele...

6
00:09:37,662 --> 00:09:40,331
Czy otrzymaliście jakieś wieści o mojej córce?

7
00:09:41,874 --> 00:09:46,003
Uzyskaliśmy pewne informacje.
Dlaczego nie usiądziemy?

8
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Aż do zakończenia śledztwa
Miałem nadzieję, że poczekam...

9
00:09:53,177 --> 00:09:59,684
Amanda Ripley-McClaren
To chyba jej nazwisko po mężu, ma 66 lat.

10
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
I właśnie wtedy umarł.

11
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
Dwa lata temu.

12
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
Jestem naprawdę smutny.

13
00:10:20,037 --> 00:10:22,123
Amy...

14
00:10:23,833 --> 00:10:28,546
Skład Westlake, Mała Zjeżdżalnia,
Został pochowany w Wisconsin.

15
00:10:28,713 --> 00:10:31,424
Nie mają „dzieci”. Sprawdziłem.

16
00:10:36,012 --> 00:10:40,808
W Twoje urodziny
Obiecałem, że będę w domu.

17
00:10:44,145 --> 00:10:46,897
11 urodziny.

18
00:13:32,980 --> 00:13:37,735
Ustalenia komisji śledczej:
Chorąży, E. Ripley...

19
00:13:38,152 --> 00:13:40,738
NOC 14472

20
00:13:40,905 --> 00:13:44,200
...z wątpliwym wyrokiem
Zauważył, że się porusza.

21
00:13:44,366 --> 00:13:49,872
ORAZ jako komercyjna stewardesa
Nie kwalifikuje się do posiadania licencji ICC.

22
00:13:50,039 --> 00:13:55,044
Dlatego wspomniana licencja
Zostało cofnięte na czas nieokreślony.

23
00:13:55,211 --> 00:14:01,800
Nie zostaną postawione żadne oskarżenia o winę
i sześciomiesięczne badania psychometryczne za kaucją

24
00:14:01,967 --> 00:14:05,387
na okres próbny
Zostaniesz zwolniony.

25
00:14:05,554 --> 00:14:11,101
Technik psychiatra ICC
w sposób, który będzie sprawdzany co miesiąc.

26
00:14:13,103 --> 00:14:15,022
Śledztwo dobiegło końca.

27
00:15:26,302 --> 00:15:28,971
HADLEYS NADZIEJA
LUDNOŚĆ: 158

28
00:16:27,863 --> 00:16:33,160
- Jadę do Bak�k, ok?
- Al?

29
00:16:33,327 --> 00:16:38,457
W zeszłym tygodniu zaginęło kilka żbików
Czy pamiętasz, kiedy wysłałeś to do środka?

30
00:16:38,665 --> 00:16:42,753
Jeden jest w radiu,
Mówi, że coś znalazł.

31
00:16:42,920 --> 00:16:46,382
- Czy jego roszczenie zostanie docenione, pyta?
- Dlaczego nie?

32
00:16:46,548 --> 00:16:50,260
je zgodnie z instrukcjami firmy.
Czy to nie dlatego, że to ty wysłałeś?

33
00:16:50,427 --> 00:16:55,432
Szef ze świata, siedzący w swoim wygodnym biurze,
Jest napisane, idź i spójrz na referencje tej sieci.

34
00:16:55,599 --> 00:16:58,769
Szukamy. Nie mówią dlaczego,
Ja też nie pytam...

35
00:16:58,936 --> 00:17:04,233
...ponieważ uzyskanie odpowiedzi zajmuje dwa tygodnie
a odpowiedź zawsze brzmi: „nie zadawaj pytań”.

36
00:17:04,400 --> 00:17:06,485
Co więc mam powiedzieć temu człowiekowi?

37
00:17:06,652 --> 00:17:10,489
Jeśli o mnie chodzi,
Jeśli coś znajdzie, będzie to jego.

38
00:17:10,656 --> 00:17:13,117
-Lydeckera?
- Co?

39
00:17:13,283 --> 00:17:18,330
Dzieci, nie powinniście być na tym piętrze.
Wiesz, że. Wynoś się stąd.

40
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
FIRMA WEYLAND-YUTANI
„BUDUJE LEPSZE ŚWIATA”

41
00:17:49,069 --> 00:17:54,324
- Wchodzisz w miejsca, które nam nie odpowiadają.
- Dlatego jestem najlepszy.

42
00:17:54,491 --> 00:17:59,121
Zostaw to teraz. Nie odpowietrzaj ponownie
Jeśli złapię go w rury, pokonam go.

43
00:17:59,288 --> 00:18:01,498
- Wszystkie dzieci...
- Nie obchodzi mnie to.

44
00:18:01,665 --> 00:18:04,126
Poczekaj chwilę.
Annie, spójrz na to.

45
00:18:14,845 --> 00:18:17,848
Kochani, tym razem wykonaliśmy świetną robotę.

46
00:18:24,521 --> 00:18:26,857
Co to jest, tato?

47
00:18:30,402 --> 00:18:37,201
Nie jestem pewien. Z pęknięcia obok,
Spróbujmy przyjrzeć się bliżej.

48
00:18:37,367 --> 00:18:41,497
- Nie powinniśmy tego zgłosić?
- Poczekajmy, aż dowiemy się, co się stało.

49
00:18:45,959 --> 00:18:51,381
To jest najbliżej, co możemy dostać.
Zajrzyjmy do środka, dobrze?

50
00:19:06,313 --> 00:19:09,399
Wy zostańcie w środku.
Wrócimy natychmiast.

51
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
OK. Do widzenia.

52
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
Timmy, nie było ich już dawno.

53
00:20:32,816 --> 00:20:35,944
Nie martw się, Newt.
Mój ojciec wie, co robi.

54
00:20:37,237 --> 00:20:44,119
Pomoc! Alfa Kilo, Dwa Cztery Dziewiąte,
Hadley dzwoni do Kontroli!

55
00:22:37,941 --> 00:22:41,945
Co zarabiasz w tej pracy?
Dlaczego odchodzisz?

56
00:22:42,112 --> 00:22:46,408
Spółka wraz z administracją Kolonii
finansował tę kolonię.

57
00:22:46,575 --> 00:22:49,786
Podjęliśmy decyzje. lepsze światy
stworzyć...

58
00:22:49,953 --> 00:22:51,580
Tak, widziałem reklamę.

59
00:37:49,935 --> 00:37:51,437
LIFT CIAŁA

60
00:43:25,729 --> 00:43:26,897
Spójrz teraz.

61
00:43:27,064 --> 00:43:29,858
Jestem najgorszym człowiekiem.

62
00:43:30,025 --> 00:43:32,861
Złoczyńca wyprodukowany przy użyciu najnowszej technologii.

63
00:43:33,028 --> 00:43:35,531
Nie wpadaj w kłopoty ze mną.

64
00:43:36,365 --> 00:43:38,700
Patrzeć.

65
00:43:39,701 --> 00:43:42,496
Ripley, nie martw się.

66
00:43:42,663 --> 00:43:47,584
Ja i źli goście z mojego zespołu będziemy cię chronić.

67
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Patrzeć.

68
00:43:50,045 --> 00:43:53,549
Niezależny element docelowy - Falanga.

69
00:43:54,716 --> 00:43:57,344
Smażymy na nim pół miasta.

70
00:43:57,511 --> 00:44:02,558
Zaawansowane rakiety taktyczne, pistolety plazmowe fazowane
karabiny, nasze bomby wystrzeliwane rakietami...

71
00:44:02,724 --> 00:44:05,727
...dźwiękowy, elektroniczny
Mamy blastery armatnie!

72
00:44:05,894 --> 00:44:09,231
Nasza bomba atomowa, nasze ostrza, ostre
nasi poddani...

73
00:44:09,398 --> 00:44:10,441
Zostaw to w spokoju.

74
00:45:49,498 --> 00:45:51,416
KRUSZARKA OWADÓW

75
00:47:12,539 --> 00:47:13,582
WŁ

76
00:50:39,913 --> 00:50:41,623
Właśnie tam.

77
00:50:54,135 --> 00:50:55,762
Teraz.

78
00:50:58,682 --> 00:51:03,645
- Bardzo dobrze, Hudsonie.
- Proszę pana, mamy tu do czynienia z negatywną sytuacją.

79
00:51:03,812 --> 00:51:04,938
Kontynuujemy, proszę pana.

80
00:52:47,791 --> 00:52:51,461
Sir, Centralna Jednostka Administracyjna jest na linii.
Bez problemu.

81
00:52:51,628 --> 00:52:54,214
dobrze. Stań w rezerwie na czas operacji.

82
00:52:55,590 --> 00:52:57,258
OK, chodźmy.

83
00:53:18,154 --> 00:53:20,657
Czy wszystko w porządku?

84
00:59:59,388 --> 01:00:01,724
NAGRODA OBYWATELSKA SZKOŁY PODSTAWOWEJ

85
01:05:19,291 --> 01:05:21,252
RAMPA WEJŚCIOWA

86
01:26:54,752 --> 01:26:56,421
Ale dobra wiadomość...

87
01:26:56,587 --> 01:26:59,465
Jest czterech takich robotów-strażników...

88
01:26:59,632 --> 01:27:02,552
...pokaz i projekcja są na właściwym miejscu.

89
01:27:02,718 --> 01:27:05,805
Te działają dobrze.
Przydadzą się.

90
01:29:07,343 --> 01:29:11,806
Umieść jednostkę wartowniczą w tunelu
Czy my też nie możemy zamknąć drzwi?

91
01:29:27,113 --> 01:29:30,116
Więc oni tylko
Mogą wejść z tych dwóch działów.

92
01:29:30,283 --> 01:29:35,079
OK. Następnie posterunek wartowniczy
Umieśćmy to tu i tam.

93
01:29:35,246 --> 01:29:36,747
- Jak?
- OK.

94
01:30:00,938 --> 01:30:02,815
KONTROLOWANY SYSTEM BRONI CHRONIONEJ

95
01:30:03,441 --> 01:30:06,652
Zobacz to, kochanie.
Wynośmy się stąd.

96
01:30:06,819 --> 01:30:10,656
Hudson tu jest. Punkty ochronne A i B
na swoim miejscu i zablokowane.

97
01:30:10,823 --> 01:30:12,867
Zbroimy się teraz.

98
01:30:13,534 --> 01:30:16,871
- Przetestuj, Hudson.
- Bądź ostrożny!

99
01:30:20,499 --> 01:30:23,169
OK, chodźmy stąd.

100
01:32:43,642 --> 01:32:47,313
Czy on rośnie w tych rzeczach?

101
01:32:47,480 --> 01:32:51,150
Nie wiem. To jest prawdziwe.

102
01:32:52,026 --> 01:32:55,821
Czyż nie tak rodzą się dzieci?
„Ludzkie dzieci?

103
01:32:55,988 --> 01:32:59,658
- Rosną w środku.
- To jest zupełnie co innego.

104
01:32:59,825 --> 01:33:04,830
- Czy kiedykolwiek miałeś dziecko?
- Tak, to się stało. Mała dziewczynka.

105
01:33:04,997 --> 01:33:06,874
Więc gdzie?

106
01:33:08,209 --> 01:33:12,338
- Stracony.
- Chcesz powiedzieć, że umarł.

107
01:35:19,465 --> 01:35:23,218
- Może jak mrowisko.
- Pszczoły. Staje się ulem pszczół.

108
01:35:23,385 --> 01:35:27,681
Wiesz, co mam na myśli.
Całe przedstawienie prowadzi jedna kobieta.

109
01:35:27,848 --> 01:35:30,935
- Królowa.
- Tak, mamo.

110
01:35:31,101 --> 01:35:35,147
- Kobieta jest niesamowita, to prawda. Jest dość duży.
- To nie są mrówki.

111
01:35:35,314 --> 01:35:37,316
Ja wiem.

112
01:37:34,433 --> 01:37:38,979
- Co się dzieje?
- Nadchodzą. W tunelu.

113
01:37:40,939 --> 01:37:45,944
 ��tam. Kontrola i strzelanie z broni A i B.
Wiele celów.

114
01:37:49,114 --> 01:37:51,617
POZOSTAŁE STRZAŁE

115
01:37:51,784 --> 01:37:53,702
Spójrz na te liczniki amunicji.

116
01:37:56,288 --> 01:37:58,457
B: Zniknęło 50% broni.

117
01:37:59,625 --> 01:38:03,128
Poniżej znajduje się pole dla koni.

118
01:38:05,798 --> 01:38:10,803
B zostało mu 60 naboi.
40... 20... 10.

119
01:38:10,969 --> 01:38:13,138
Pistolet B jest suchy. 20-ta w A

120
01:38:14,431 --> 01:38:16,475
10... 5...

121
01:38:20,813 --> 01:38:25,359
- To wszystko.
- O mój Boże. Są od ściany do ściany.

122
01:38:29,488 --> 01:38:32,115
Są przy drzwiach ciśnieniowych.

123
01:38:33,492 --> 01:38:36,829
- Posłuchaj tego.
– woła biskup.

124
01:38:36,995 --> 01:38:40,541
- Mam złe wieści.
- Niespodzianka.

125
01:41:25,706 --> 01:41:27,708
Niewiarygodny.

126
01:41:27,874 --> 01:41:30,377
20 metrów i zamyka się.

127
01:41:30,544 --> 01:41:32,462
- 15.
- Ile?

128
01:41:33,005 --> 01:41:35,048
Nie mogę powiedzieć. Bardzo.

129
01:41:36,633 --> 01:41:38,927
Broń D zmniejszona do 50%.

130
01:41:41,972 --> 01:41:44,808
Pistolet C jest tuż za nim.

131
01:41:47,019 --> 01:41:50,230
To ich nie powstrzymuje.

132
01:41:50,522 --> 01:41:52,524
150 kul w D.

133
01:41:52,691 --> 01:41:55,861
- Chodź, kochanie.
- 100 kul.

134
01:41:58,947 --> 01:42:00,407
Pospiesz się!

135
01:42:05,078 --> 01:42:07,748
Broń D zmniejszona do 20.

136
01:42:08,665 --> 01:42:10,584
10.

137
01:42:11,877 --> 01:42:13,253
Cholera.

138
01:42:15,672 --> 01:42:17,883
Czekać. Wycofują się.

139
01:42:23,180 --> 01:42:25,891
Zatrzymały ich pistolety.

140
01:42:28,018 --> 01:42:29,603
Masz rację.

141
01:42:29,770 --> 01:42:31,938
KR�T�K

142
01:42:37,110 --> 01:42:39,029
Następnym razem podejdź
Zapukają do drzwi.

143
01:42:39,404 --> 01:42:41,364
Ale oni tego nie wiedzą.

144
01:42:41,531 --> 01:42:46,787
Może spróbuj wejść inną drogą.
Oni pracują. To zajmie trochę czasu.

145
01:42:46,953 --> 01:42:48,789
Może złamaliśmy ich morale.

146
01:42:54,795 --> 01:42:56,922
Przenosić.

147
01:46:56,995 --> 01:46:57,787
AUTORAT

148
02:07:24,888 --> 02:07:27,474
- Zobaczymy, Hicks.
-Dwayne'a.

149
02:07:28,684 --> 02:07:30,352
Jestem Dwayne.

150
02:07:32,229 --> 02:07:34,022
Ellen.

151
02:07:34,856 --> 02:07:37,734
Nie szukaj dalej, Ellen.

152
02:09:50,492 --> 02:09:51,993
ODLEGŁOŚĆ 49,4 METRÓW

153
02:34:23,630 --> 02:34:24,631
[ANGIELSKI]